📖 學習 📚 錯題本 📊 掌握度 返回
🎋

《詞三首》

原文・譯文・賞析・考點

三首宋詞:蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》、李清照《聲聲慢·秋情》、辛棄疾《青玉案·元夕》。一張卡收三首,附比較閱讀與考點。

📜 《念奴嬌·赤壁懷古》原文・逐句譯文

【原文】大江東去,浪淘盡、千古風流人物。
【譯文】長江向東奔流而去,浪花沖刷盡了千古以來的風流人物。
【重點字詞】大江:長江;淘:沖刷;風流人物:傑出人物

【原文】故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。
【譯文】舊營壘的西邊,人們說是三國周瑜大敗曹軍的赤壁。
【重點字詞】故壘:舊營壘;人道是:人們說是;周郎:周瑜

【原文】亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。
【譯文】陡峭的石壁直插天空,驚人的波濤拍打岸邊,捲起千堆雪白的浪花。
【重點字詞】亂石穿空:陡峭石壁直插天空;驚濤:驚人的波濤;千堆雪:比喻浪花

【原文】江山如畫,一時多少豪傑!
【譯文】江山像畫一樣美麗,一時之間湧現多少豪傑!
【重點字詞】如畫:像畫一樣;一時:當時;豪傑:英雄人物

【原文】遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。
【譯文】遙想當年的周瑜,小喬剛嫁給他,他姿態雄偉、英氣勃發。
【重點字詞】遙想:回想;公瑾:周瑜的字;小喬:周瑜之妻;初嫁:剛嫁;英發:英氣勃發

【原文】羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。
【譯文】手搖羽扇、頭戴綸巾,談笑之間,敵軍的戰船就灰飛煙滅。
【重點字詞】羽扇綸巾:手搖羽扇、頭戴綸巾(儒將裝束);檣櫓:戰船;灰飛煙滅:化為灰燼

【原文】故國神遊,多情應笑我,早生華髮。
【譯文】神遊當年的赤壁戰場,應笑我太多愁善感,頭髮早早就白了。
【重點字詞】故國:舊地(赤壁);神遊:神往;多情:多愁善感;華髮:白髮

【原文】人間如夢,一尊還酹江月。
【譯文】人間如夢,還是舉一杯酒祭奠江月吧。
【重點字詞】尊:通「樽」,酒杯;酹:以酒灑地祭奠
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

📖 《念奴嬌·赤壁懷古》賞析

1. 上片寫赤壁壯麗景色(亂石、驚濤、千堆雪),下片懷想周瑜年少功成。
2. 以周瑜的英姿勃發(小喬初嫁、談笑破敵)反襯自己老大無成、壯志未酬。
3. 結尾「人間如夢」是自我寬解,豪放中見曠達。
4. 典故與誇飾:檣櫓灰飛煙滅;亂石穿空。
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

📜 《聲聲慢·秋情》原文・逐句譯文

【原文】尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘戚戚。
【譯文】四處尋找,冷冷清清,心境悽慘悲戚。
【重點字詞】尋覓:尋找;悽慘戚戚:悲涼憂愁(疊字)

【原文】乍煖還寒時候,最難將息。
【譯文】天氣忽暖忽寒的時候,最難調養休息。
【重點字詞】乍煖還寒:忽暖忽冷;將息:調養休息

【原文】三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!
【譯文】幾杯淡酒,怎能抵擋傍晚急勁的寒風!
【重點字詞】敵:抵擋;晚來風急:傍晚急勁的風

【原文】雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
【譯文】大雁飛過,正在傷心,牠們卻是從前認識的。
【重點字詞】過:飛過;舊時相識:從前認識的(大雁)

【原文】滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
【譯文】滿地菊花堆積,人憔悴消瘦,如今有誰忍心去摘?
【重點字詞】黃花:菊花;憔悴損:憔悴消瘦;堪:能夠、忍心

【原文】守着窗兒,獨自怎生得黑!
【譯文】守在窗邊,獨自一個人怎麼捱到天黑!
【重點字詞】怎生:怎麼;得黑:捱到天黑

【原文】梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。
【譯文】梧桐樹再加上細雨,到黃昏時,雨聲點點滴滴。
【重點字詞】更兼:再加上;點點滴滴:雨聲(疊詞)

【原文】這次第,怎一箇愁字了得!
【譯文】這種光景,一個「愁」字怎能說得盡!
【重點字詞】次第:光景、情形;了得:說得盡
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

📖 《聲聲慢·秋情》賞析

1. 開頭連用十四個疊字(尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘戚戚),是千古名句,寫出內心失落與淒涼。
2. 以淡酒、急風、過雁、黃花、梧桐細雨等意象層層鋪寫秋日黃昏的孤寂。
3. 寫國破家亡、夫死流離之後的深沉哀愁,屬於婉約詞。
4. 「怎一箇愁字了得」以反問收結,愁情無盡。
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

📜 《青玉案·元夕》原文・逐句譯文

【原文】東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。
【譯文】東風吹開夜裡千樹的花燈,更吹落滿天煙火,像星星如雨落下。
【重點字詞】花千樹:比喻滿城花燈;更:又;星如雨:煙火如星雨落下

【原文】寶馬雕車香滿路。
【譯文】華麗的車馬滿路飄香。
【重點字詞】寶馬雕車:華麗的車馬;香滿路:香氣滿路

【原文】鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
【譯文】鳳簫聲響起,月光(燈光)流轉,整夜魚龍燈舞動。
【重點字詞】鳳簫:簫的美稱;玉壺:玉製燈壺(一說明月);魚龍舞:魚龍燈舞動

【原文】蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。
【譯文】女子們戴著蛾兒、雪柳、黃金縷等飾物,笑著說話、帶著香氣走過。
【重點字詞】蛾兒雪柳黃金縷:女子頭上飾物;盈盈:笑容美好;暗香:幽香(借指女子)

【原文】眾裏尋他千百度;驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處。
【譯文】在人群中尋找了千次百次,猛然回頭,那人卻在、燈火冷落的地方。
【重點字詞】眾裏:人群中;千百度:千百次;驀然:猛然;迴首:回頭;闌珊:零落、稀疏
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

📖 《青玉案·元夕》賞析

1. 上片極寫元夕燈火盛況(花千樹、星如雨、魚龍舞),下片轉寫人群中的尋找。
2. 「驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處」:在繁華喧鬧之外,找到不慕繁華、自甘寂寞的「那人」。
3. 歷來認為「那人」寄託詞人高潔自守、不隨流俗的品格(也有人解作人生追求的境界)。
4. 以熱鬧反襯冷清,以眾人反襯「那人」。
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

💬 三首詞比較閱讀

相同點:都是宋詞名篇,都借景(事)抒情,都用襯托手法。

不同點:
1. 《念奴嬌·赤壁懷古》(蘇軾):懷古詞,豪放曠達;以周瑜襯自己,抒壯志未酬之慨。
2. 《聲聲慢·秋情》(李清照):閨怨詞,婉約淒苦;以疊字和秋日意象寫個人深愁。
3. 《青玉案·元夕》(辛棄疾):節令詞,婉約中含寄託;以元夕盛況反襯「那人」的高潔。

一句總結:蘇軾懷古曠達、李清照寫愁入骨、辛棄疾寄託高潔。
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片婉約派豪放派用典

🎯 常出考點

1. 名句默寫:大江東去,浪淘盡、千古風流人物;尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘戚戚;驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處。
2. 疊字運用(聲聲慢)及其效果。
3. 襯托/反襯手法:念奴嬌以周瑜襯自己;青玉案以繁華襯那人;聲聲慢以淡酒、黃花等反襯愁。
4. 意象分析:江月、黃花、梧桐細雨、燈火闌珊。
5. 豪放派 vs 婉約派的風格比較。
6. 詞人的情感寄託:蘇軾曠達、李清照哀愁、辛棄疾高潔。
本節生詞:詞牌小令中調長調上片/下片用典

📝 例題

例題 1:《念奴嬌·赤壁懷古》寫周瑜是為了什麼?
例題 2:《聲聲慢》開頭連用十四個疊字,有什麼表達效果?
例題 3:「驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處」有什麼深意?
✏️ 練習 → 📕 錯題重練