【譯文】慶曆四年春天,滕子京被貶為巴陵郡太守。
【重點字詞】謫:貶官;守:出任太守;巴陵郡:即岳州,今岳陽市
【原文】越明年,政通人和,百廢具興。
【譯文】到了第二年,政事順利,百姓和樂,各種荒廢了的事業都興辦起來。
【重點字詞】越明年:到了第二年;具:通「俱」,全部
【原文】乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢、今人詩賦於其上;屬予作文以記之。
【譯文】於是重新修建岳陽樓,擴大它原有的規模,把唐代名家和當代人的詩賦刻在上面;囑咐我寫一篇文章來記述這件事。
【重點字詞】增其舊制:擴大原有的規模;屬:通「囑」,囑咐
【原文】予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。
【譯文】我看那巴陵郡的美景,全在洞庭湖上。
【重點字詞】勝狀:美景
【原文】銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。
【譯文】它連接遠處的山,容納長江的水,水勢浩大,寬廣無邊;早晨陽光燦爛,傍晚陰雲密布,景象千變萬化。
【重點字詞】浩浩湯湯:形容水勢浩瀚;際涯:邊際
【原文】此則岳陽樓之大觀也,前人之述備矣。
【譯文】這就是岳陽樓的雄偉景象,前人的記述已經很詳盡了。
【原文】然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會於此,覽物之情,得無異乎?
【譯文】既然這樣,那麼這裏向北通到巫峽,向南直到瀟水湘水,被貶的官員和失意的文人,大多在這裏聚會,他們觀賞景物的心情,恐怕會有所不同吧?
【重點字詞】遷客騷人:被貶謫的官吏和失意的文人;得無:恐怕、莫非
本節生詞:霪檣傾楫摧薄暮冥冥去國景明翔集郁郁青青浮光躍金靜影沉璧心曠神怡廟堂微誰與歸